DE CABEÇA
Te dizem que deus esta morto,
depois, que tenha um propósito.
Dizem que olhe os seus pais
trabalhadores imigrantes,
com dois empregos.
Lute. Compre uma casa para teus filhos.
E o fim é esse.
Te dizem que seja médico, professor.
Seja criativo, faça algo, creia em algo.
Acredite na família,
no futuro, salve o mundo, acredite no amor...
mas porra... eu não sou erudito.
Nem mesmo trabalho, nem sou poeta.
- Ensinamos a foder. - Vai se foder, safado.
Ei Ari onde você vai?
Não, está bem, mamãe.
Sua mãe vai te matar.
Bebeu e ficou em casa.
Olá.
Ari, este é Sean.
- Acabou de se mudar. - Olá.
Me faz um café, irmã?
Não sou sua irmã.
Não está pronto, ainda.
Mamãe, já chegou.
Comer?
Com Janet?
Não, hoje não podemos, mamãe.
Vamos na biblioteca estudar.
Na próxima semana quem sabe.
Sim, ok.
Sim , tchau.
Mamãe vai te matar.
- Quer comer? - Sim.
Deixe ele.
Ei, ele é meu irmão.
Acredito nos milagres.
De onde vem?
- Você que é sexy, muito sexy. - Vai se fuder!
- Quer? - Não, eu tenho que ir.
Porra, tem todos os discos da Madonna...
e, ninguém os escuta mais.
Como os Stones.
Eu pelo menos escuto.
E eu também.
Pra você
Sim, ela não demorou a ensinar a foder.
Parecia muito orgulhosa.
E que há de errado?
Você me lembra alguém.
- Quem? - Não sei.
Não sei, não me lembro.
Por que os gregos...
...mentem tanto aos seus pais?
"Não, Sra. Voulis, eu sei que é tarde...
mas Peter está na biblioteca."
Tem que mentir.
Por que?
Se disser a verdade usarão contra você.
E se sair de casa?
Sem dinheiro.
- Procure emprego. - Que droga.
Que emprego?
Está bem?
- O que eu fiz a ela? - Vai ver gosta de você.
Não, as inglesas nos odeiam.
Não suportam nosso cheiro.
Nos olham e vêem carne peluda.
Cara, você está paranóico.
Tenha um bom dia.
Ei, viu isso?
Peter me levará a um clube grego..."Steki".
Você já foi antes?
Sim, às vezes.
Estará lá hoje?
Sairei com algum amigos.
Talvez nos vejamos mais tarde.
Certo.
Obrigado pelo passeio.
Foi legal.
Ei Ari!
Já sei. Me lembra o de "The Grifters (Os Imorais)".
- Como se chama? - John Cusack.
É isso.
Adoro este filme.
- Onde você estava, seu animal - Com Panayoti.
Seu irmão e sua irmã, são iguais... mas você... é o pior.
- Cretino. - O que você disse?
Onde você estava? Por que?
Por que não ligou?
Com Panayoiti. Ele ligou.
Isso foi há horas.
Olhe o que você fez.
Ei, mamãe! Somos a piada de todos.
Eu pari animais.
Não ria de sua mãe.
Você acabará a matando, seu merdinha.
Seu irmão chegou com essa e não aparece.
Seu, cachorro sarnento,
- Nos envergonha. - Já vou!
Eu trabalho para te manter, sacana.
Vou embora!
Vem aqui!
Não feche a porta na minha cara.
Abra esta porta.
Enquanto viver aqui...
você fará o que eu disser.
Acabaram-se as saídas. Nada de dinheiro.
Acabou, Ari.
Não chute a porta assim. Você vai quebrá-la.
Deixe-o.
- Por que o está defendendo agora? - Deixe-o já.
Você fez isso.
Criou mal os meus filhos.
Ari.
Por favor.
Você deveria ter ligado.
Sinto muito, mãe.
Ari.
Eu brigava com o teu avô...
mas sempre o respeitei.
Eles são a nova democracia.
Liberdade, Igualdade e Fraternidade.
Gregos fascistas.
Ei Joey, sou eu.
Sim, eu tenho.
Calma. Sim, estou indo. Tchau.
Merda!
Droga!
Você pode me dar algum dinheiro?
Te sobra algo?
- Você continua? - Estou quente.
Dentro ou fora?
É o que tenho até o pagamento.
Toula vai sair esta noite...
com cunhado do meu chefe.
É croata também?
Sim, um sonho.
Com muito pêlo, músculoso.
Tomara que tenha tudo grande.
Vamos. Jogue.
Fora.
Vinte... e subo para quarenta.
E eu cubro os seus quarenta
e coloco outros quarenta.
Maldito seja, tome.
Vou pôr um café, ok?
Vamos jogar.
Olá, Ari.
Se liga.
Olá, Costa.
Um café, amigo.
Seu pai está aqui.
Tenta convencê-los de que...
Marx previu as lutas nos Bálcãs.
E você, Ari? Tem trabalho?
Qual o problema?
Olá, Joe.
- Quanto é? - Entrega pessoal...
Ari...
- Quanto? - Gastos de gerenciamento...
Sessenta mangos.
- Você está me tirando. - Não, cara.
- Saímos hoje? - Não vou neste lugar de viados.
- Você tem medo que um te pegue? - Que se danem!
Merda!
E o "Steki"? Vamos lá há anos.
Qual é, eu vou para o "Chasers".
Sim, está cheio de garotos.
É como o "Steki".
Vamos lá cara. Aquele lugar é ótimo...
Eu não sei, Ari. A Dina prefere o "Chasers".
Droga, Joe, desde quando a Dina decide?
Ari, vem...
Olá, Sophia.
É como voar. Vamos.
Onde esta a Betty?
Crianças dão trabalho...
desde o momento em que nascem,
são nada além de dor.
Aqui está.
Joe te falou de sua promoção?
- Vão nomeá-lo o empregado do mês. - Isso é ótimo.
Calma,
que isso queima.
Leia a minha primeiro.
Espere um minuto... deixe secar.
Tenho prioridade.
Diga-me o pior.
Vejo alguém esmagando uma serpente.
Ei, é bom sinal.
Alguém vai lhe oferecer trabalho.
Vejo um longo caminho.
Tem dinheiro do final dele.
Que trabalho, mamãe? Lixeiro?
Calem-se.
Vejo alguém que quer cuidar de você.
Alguém que gosta de você.
Mas você não o está encarando.
Seu nome começa com "S".
- Não tem ninguém, tia. - Não, já sei.
A da semana passada. E como era o nome dela?
Sim, a de cabelo, Stella, é isso.
- Stella? - Esta Stella, é grega?
Não existe tal stella. Ele está brincando.
- Ari, ela gostou de você. - Basta, fora os dois.
Rápido... encrenqueiros.
Algo te preocupa.
Vou embora.
É sério, tia.
Você é muito jovem,
Procure um emprego e espere ter o seu próprio dinheiro.
Sente-se.
Ss xícaras não mentem.
Ví na sua cara.
Meu Deus.
Não acredito nisso..
Você é jovem, Ari, viril...
Não arruine a sua vida.
Eu não estou.
Procure uma namorada, se case.
Então isso significa que você não o faz.
Você entende?
O que você acha?
Você está linda.
Você transou com quantos caras?
Não sei, centenas, eu acho.
Já se apaixonou?
A cada vez, meu bem.
Não, digo de verdade.
O amor é algo bonito, Ari.
Sabe, às vezes no meio de uma foda...
olho nos olhos...
da outra pessoa.
Eu vejo coisas, sabe? Eu sinto coisas.
Coisas bonitas...
mas então eu corro e ponto.
Sem romantismo. Só quero é trepar.
Como você é um puto.
Sai comigo esta noite.
Deixarei o croata, vamos dançar.
Não.
Vou ao "Steki".
Verdade?
Com Joe e a sua namorada.
Ainda continua saindo com esse puto?
Olá.
O que foi?
- Quem está com você? - Ari.
Como vai, cara.
Olá, Ari.
Vamos, venha.
Você quer um uísque?
Merda, Johnny!
Saúde.
Você conseguiu trabalho?
Não e você?
Não.
Nada de emprego.
País do caralho.
Como vai seu pai?
Ele está bem.
Dia a ele que Vassilli...
manda lembranças.
Eu direi.
Obrigado, cara.
Não desfile como uma puta na frente dos meus amigos.
Sua bicha estúpida.
Vai se foder, bêbado de merda.
Toula está de volta, pai.
Acostume-se.
Nem mencione o nome da sua mãe.
Seu merdinha.
Bicha.
Você choraria por ela?
Você pagaría para vê-la na pista?
Você, come umas garotas por mim, esta noite. Hein?
E, sairemos amanhã à noite.
Ok?
Sou eu.
Você está muito sexy.
- Onde vai? - Vou ver Charlie.
Pode me levar?
- Mamãe sabe? - Eu disse que ia com você.
Nós vamos transar esta noite.
Você não gosta dele, não é?
Não confio nele.
- Por que? - O jantar está pronto.
Não estou com fome.
Não vou te dizer o que fazer.
Ótimo.
Dá o meu vibrador de volta?
Lembro quando saiu esta música.
Você sempre diz isto. Não foi você quem a escreveu.
Mamãe.
Quer uísque?
Que palhaçada é essa?
Vem, Dimitri.
Se você dança o tsiiftiteli,
toque o tsiiftiteli.
Pressinto uma música grega.
Venha aqui sua pilantrinha.
Vem, vamos Ari.
Vamos Ari.
Vamos.
Você não é um mau dançarino.
Claro que não é como eu.
Que aprendi bem.
Velhos tempos com Vassili?
Ele te mandou lembranças.
Onde viu ele?
Queria te ver, pai.
Não é culpa dele.
Que Johnny viva a sua vida.
Por que ainda anda com esta bicha?
Porque é meu amigo.
Ari, você vai sair esta noite para dançar com Joe e Dina?
Provávelmente.
Não... você irá conosco.
Você irá conosco visitar Tasia, depois voltará para casa.
Não, tenho meus direitos.
Você não tem direitos, não estuda nem trabalha.
Besteira.
- Onde você está indo? - Vou ao Kafenio.
Dimitri, por favor. Tasia nos espera.
Hipócrita.
Onde vai esta noite?
Já te disse.
Você é muito jovem para sair.
Não me passe sermões.
Alex...
Esta casa é parece uma prisão.
Eu trabalhei duro por vocês a minha vida toda. Vocês me devem respeito.
Mamãe viva a sua vida.
Pelo amor de Deus, já basta.
- Mamãe. - O que é Ari? O que é?
Vamos visitar a Tasia.
Ari?
Sim, mamãe.
Você tem que cuidar da sua irmã.
Por favor.
Por mim.
Cuide dela esta noite.
Ok.
Diz para ele, Joe.
Vamos, conte a eles.
Joe e eu estamos noivos.
Quando?
Decidimos há dois dias.
Legal.
Não vamos casar logo, mas...
Isso é ótimo.
Felicidades.
Obrigado.
Felicidades
Por que você tirou?
Seja simpático, ok?
Sou uma estrangeira idiota, não?
- Não disse isso. - Sim? É o que você pensa.
Ok, eu acho.
Deus! Que vergonha.
Gosto desta música.
Você realmente sabe o que quer?
O que tem que saber, Ari?
Ah... novas experiências?
Quando Joe e eu nos casarmos...
gostaria de ir à Grécia.
E por que não agora?
- Não posso. - Por que esperar?
Não posso por conta própria.
Vamos lá.
Você não quer ser livre?
Sabe, Ari, eu só quero fazer de tudo...
me divertir com meus amigos. Isso é tudo.
Às vezes tenho vontade de gritar, cantar. Você não sente isso?
Não posso cantar. Pergunte ao Joe. Não sei fazer isso.
Por que quer casar com Joe?
Eu o amo.
Eu acho.
Ei, vocês... estavam aí!
O que estão fumando? Isto faz mal.
Betty quer um pouco de speed.
Você viu aquele filme 'The Grifters (Os Imorais)"?
Sim, Angélica Houston, estava ótima.
Me pareço com John Cusack?
- Queria que fosse John Cusack? - Não.
Talvez.
Maluca.
Calma.
Putão!
- Puto. - Calma.
- Puto! - Bicha!
Puto, bicha de merda!
Eu gosto que não você use plumas.
Eu sou um homem.
Levamos pelo cú.
Claro, você é grego. Todos o fazem.
Droga, droga, droga!
Droga de vida. Eu odeio essa droga de vida!
Merda de vida!
Ari?
O que você disse à Tasia?
O que? Nada.
Você disse a ela que vai sair de casa?
Não disse.
Não minta para mim.
Não é para tanto, mamãe.
Se se você nos deixar agora, seu pai não falará com você.
Ele não deixará que volte para casa.
É esse seu problema.
Mas não poderei te ver mais.
E se eu for para a Grécia? Aqui não tem trabalho, quem sabe lá...
Querido, se for para a Grécia, não deixaria de me preocupar.
Não seria para sempre, talvez um ano.
Com licensa, tia.
Felicidades.
- Obrigada. - Felicidades.
- Olá, Joe. - E aí, tio?
- Tudo Bem, Dina? - Bem.
- Quando vocês se casam? - Só estamos noivos.
- Felicidades, hein. - Obrigado.
Saiam e aproveitem bem.
Obrigado, cara.
Vamos, Sofia.
Aumente o volume!
- Qual é Ari! - Aumente!
Ligue de novo.
Não gosto dos seus amigos.
Droga, isto está cheio de mulçumanos.
Já chegamos ao norte.
E aí, filhos da puta.
Ari, o que esta fazendo? Pare!
Isto não é a Europa, nem a Ásia.
Filhos da puta.
Isto não é a africa, rezem a Deus.
Allah, ou Buda.
Rezem para quem quizer, dia e noite porque...
nada salvará os seus filhos.
- Já disse. - Estrangeiros!
Malditos estrangeiros!
Cara, estão ali na frente.
Vamos, eu te acompanho.
Ok, depois vamos ao "Steki". ficaremos até tarde.
Você e o Charlie.
- Charlie. - Ari.
Olá a todos.
Este é o Ari, o irmão mais velho de Alex.
Como vai, Alex?
A gente se vê lá.
Vou pegar algo para beber.
Procure uma mesa.
Não fale do speed. Dina acha que eu misturo tudo menos droga.
Sim, claro.
Vamos dar um pega?
Talvez mais tarde.
Um uísque.
Mais uísque.
Tem tanto a ver com a classe,
quanto a raça.
Maninho.
- Como você está? - E Janet?
Olhe, Mandela é um herói.
Odeia os estrangeiros,
a cor é igual se você tem o poder.
Intimida. Este é o meu irmão Ari.
Olá.
Oh, finalmente concordo!
Sente-se.
Você veio.
Ari, esta é Ariadne.
Muito prazer.
Não deveriam haver tantas barreiras.
A idéia de nação é história.
Isso é muito ecológico. este é o...
continente mais sujo.
Alimenta o seu racismo.
George, você sonha pouco.
Não, cara. É tarde.
Nos deixaram entrar.
Os bárbaros estão dentro.
Mas eles não são como nós.
Os vietnamitas cospem nas ruas.
Eles lhes dão casa e trabalho,
mas nós tivemos que lutar por tudo.
Isso é o que esta errado...
neste país. Todo mundo odeia todo mundo.
Odeiam os estrangeiros, e eles aos asiáticos...
...e todos aos negros. - Sim. Exato.
- E você nem conhece os coreanos. - Do que você está falando?
Eu luto contra o racismo.
Seja onde for.
- Gregos, italianos... - Que se fodam!
- Os vietnamitas... - Fodam-se os viets!
...e os coreanos... - Judeus.
Qual é o seu problema?
O que você é Ari? Um babaca?
Pode ser que seja um bárbaro.
Bravo, um grego bárbaro.
Todos fudidos e você orgulhoso de ser grego.
Orgulhoso de ser grego?
Não tenho a culpa.
Onde você estava?
Estamos festejando.
Joe não vai dançar comigo.
Joe não dança música grega.
Você devería aprender.
Não beba demais.
Droga, Ari!
Sente-se, você está alucinada.
Foda-se.
Venha.
Me dá um beijo.
Você está bem?
O que faz aqui?
Pare de fazer perguntas.
Não me toque.
Algo rápido?
Eu te amo, Betty.
- Betty! - Foda-se.
- Betty! - Vai se foder!
- Deixe-nos a sós. - O que estão fazendo?
Fora daqui, idiota!
Vai se foder, Joe!
Foda-se você com estas drogas.
Joe calma! Você está ficando idiota.
Me peça desculpas.
Amadureça, Ari. E procure um emprego.
Oh sim, senhor. Não, senhor. Me promova?
Um dia livre, senhor? Terei um filho.
Ofereceram-lhe casa, não?
Um depósito incrível, não é, Joe?
O casamento perfeito, não?
Você acredita que te deixarão casar na sua igreja grega...
com essa fibra? Pois não, cara.
- Quero me casar com Dina. - Desde quando?
Me dá vergonha te ver.
O que você me disse? O que disse?
Não cuspa nenhuma gota.
Você tem uma boca gostosa.
Me masturbe.
Masturbe.
Mais forte.
Mais forte...mais forte.
Foda-se a política. Vamos dançar.
Você dança bem.
Querido...
Você fica lindo quando dança.
Que droga você faz aqui?
Toquem!
Toquem alguma coisa!
Eu quero dançar.
Ei, quem é a sua namorada?
Ari.
Espere.
Onde você vai, Ari?
- Sinto muito. - Não tem por que pedir desculpas.
Sim, tenho.
- E Ariadne? - Esta lá dentro.
Ela é muito bonita.
Você também é.
Ari.
Eles me adoraram, queriam mais.
Você está louco, Johnny.
Johnny não esta aqui, a não ser a mulher.
É demais... demais!
Nunca diga que nada é demais.
Sou Toula, querido.
Olá.
- Muito prazer, Toula. - Eu me chamo Sean.
Toula é o nome da minha mãe. Eu sou Perséfone.
Johnny.
Sabe a sua história, não?
Passou metade da vida no inferno e a outra no mundo real.
O problema é que ela já não sabia o que era real.
O que você espera que eu faça se está vestida como uma puta?
Peça perdão para Toula.
Nunca se envolva com um grego, somos loucos.
Totalmente loucos.
Loucos, hein Ari?
Vamos um pouco na bicharada... dançar.
- Você não quer vir? - Sim.
Onde vão?
Ao "tres caras", querido.
Vamos, suba.
Nos vemos lá, ok?
Desça na esquina.
Comigo você não entra.
Não seja tonto, Ari. Mamãe já preparou tudo.
Onde vamos?
Ao "tres caras", rua do comércio.
- Droga! - O que foi?
- Você tem namorado? - Não, por que?
Uma garota tão linda?
- Quem é? - Lamento acordá-la.
Eu sou Ari, o irmão de Alex.
O que você está fazendo aqui?
Charlie está, ou Alex?
Charlie não está em casa. É muito tarde.
- Por que o procura aqui? - Sabe onde estão?
Eles nunca me dizem nada.
Podem estar em qualquer lugar.
Por que você não cuida da sua irmã?
Alex é uma boa moça.
Se incomoda se vai sair com um libanês.
Sinto muito.
Merda.
Espere aqui.
Droga!
Afaste-se, cara.
Tire as mãos, cara!
- Merdinha. - Não!
- Sacana! - Vai se foder.
- Sai do carro! - Você é pior do que o papai!
Ari, estou bem!
Você está louco. Que droga esta acontecendo?
- Merda, escute. - Deixe-o em paz, Ari.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Ok?
Você tem certeza?
Vamos, Ari!
Seu amor te espera.
Por favor, Ari, vá.
Pode se apressar?
Calma.
Ele estará lá.
- São gregos? - Claro.
Somos dois gregos procurando movimento.
- E você? - Eu sou turco.
Sabe que o seu avô violou a minha avó?
Gostam de música grega?
Adoro essa música.
É tão sonora.
Você nem sabe que música é.
Conhecem essa música?
Cada caminho tem a sua história.
Tem um grafite na parede.
Liberdade.
Dizem que a história foi escrita pela juventude.
Que romântico!
Temos que lembra-los.
Esses estudantes massacrados.
O politécnico é história, foi há muito tempo.
Não, não faz tanto.
Uma pena que esqueceram a sua causa.
Liberdade.
Alguns falam dela, outros vivem.
Os turcos são como os gregos.
Uma vida e tudo é política.
Merda.
- O que eu tomei? - Um cocktail, amor.
Algo que te fará voar.
Nenhuma palavra, Johnny.
- Passou um semáforo. - É sério? Não o vi.
Sua licença, por favor.
Sim, senhor.
Desculpe, agente. Algum problema?
Droga, é tudo branco.
E estas cadeiras? Tinha visto alguma assim?
Nossas almofadas eram desta cor.
Não tinham direito de revistar meus bolsos. É privado.
Você é grego, não?
Sabe que a posse de droga...
é um delito grave?
O veado, é Toula.
Chris, é assim que a sua mulher se chama?
Temos direito a um advogado.
- Feche o bico! - A droga é minha.
Ele não sabia de nada.
- Ouviu isto? - Sua namorada quer te livrar a cara.
Não sou sua nomorada. Somos parentes, querido.
Não me chame de querido, puta. Não me interessa o que vocês sejam.
Levante-se!
Trabalha esta noite, Toula?
Não sou puta.
De onde você tirou o dinheiro?
Ganhei com as cartas.
Não pode nos manter aqui.
E se te meto uma faca...
na mão e digo ao delegado que você me ameaçou?
Fiquem no centro.
Agora!
Tirem a roupa.
Agora!
A roupa de baixo.
Eu disse a roupa de baixo.
Não faça isto. Não tem o direito.
Você deveria ajudá-la.
Parece que te conhece.
Tire já, filho da puta.
Assim que eu gosto.
Calma.
Você vai se divertir.
- Tire o resto. - Tire, Johnny.
Sua mãe tirou um cão quando te pariu.
Só tire!
Levante-se!
Deveriam ter te afogado quando você nasceu.
Puta de merda.
Merdinha.
Rameira! Você é uma puta. Olhe.
Você é uma desgraçada.
Sua, cadela.
Asquerosa... merdinha!
Rameira!
Puta!
Puta fodida!
Você devia ter se acalmado.
Por uma puta vez deveria ter mantido a boca fechada.
Não dizíamos que os estrangeiros...
eram uns covardes?
Olhe para mim.
O que é?
Abaixe-se.
Cada vez que se você se cala ou se acalma, ficará assim.
A minha verdade é minha.
Levante-se e lute contra a hipocrisia.
- É a única maneira de ser diferente. - Sai de perto de mim.
Vou contigo até em casa.
- Toula sabe se cuidar. - Eu quero ir.
O que eu podería fazer?
Dirija.
O que eu poderia fazer?
Aqui não.
Agora, faça-me isso agora.
Vem comigo.
Estou me apaixonando por você, Ari.
Vai se foder, Ari.
Porra de merda!
Droga, droga!
Vai se foder! Droga!
Olhe para mim.
Olhe!
Droga, fora!
Fora daqui!
Sinto muito.
Sinto mesmo.
Sinto muito.
Sou uma puto... um cachorro...
e um babaca.
Os insultos de meu pai me fazem forte.
Eu os aceito.
Me deslizando pela zona.
Não luto.
Posso sentir a merda e continuo respirando.
Viverei a minha vida.
Não vou mudar o mundo.
Não vou mudar em nada.
Ninguém lembrará de mim quando morrer.
Eu sou um marinheiro.
E também uma puta.
E eu continuarei sendo sempre.
Tradução Português BR: THIGSAN Legenda: THIGSAN
O que quer fazer?
Queremos trepar e estar bem.